Merendella à e Trunchinacce 2017.

Un luni piacè, un luni di Pasqua ... cusì fù, per a cuntintezza di i chjuchi è i maiò ! 

Merci à Patrick Sarselli pour ces belles photos. 

Prucessione di u Vènneri Santu 2017.

Hè ora d’addunìscesi tutti intorn’à a nostra chjesuccia, quist’annu torna. À mumenti seremu vestuti cù i nostri càmisgi, piatti daret’à i nostri cappucci in segnu d’umilità è di parità assuluta, è piglieremu a strada versu u Silvarecciu è po u Pianu, tutti infilarati, cantendu è preghendu.  Cù listessa umilità i nostri vicini ci apreranu e porte di i so sepolcri ... 

Peu à peu la place du village s’anime. Chacun se salue puis se prépare au départ proche, s’habillant de l’aube blanche et de la capuche, symbole d’humilité extrême dans l’anonymat et d’égalité parfaite entre les individus. Dans peu de temps, en chants et prières, nous irons visiter les sépulcres de nos voisins d’u Silvarecciu et d’u Pianu, qui dans le même recueillement nous ouvriront leurs portes.

Priparazione di u Sepolcru. A Casalta 2017.

Mèrcuri Santu. In a Casalta si pripara u Sepolcru.

Dapoi sèculi è sèculi ch’ella si face, a priparazione di u Sepolcru hè sempre affare di donne. 
Santi è crucifissi sò fasciati di neru o viulettu, in segnu di dolu.
U Sepolcru hè fattu à scala, quella santìssima di u Purgatoriu, è ornata di fiori bianchi è rossi. U rossu hè sìmbulu di l’amore di Cristu è di u sangue ch’ellu sparse per l’umanità. U biancu ghjè purezza.
S’accendenu candelle, si aghjunghje dinù unepoche d’erbe è piante, sìmbulu impurtante di rinàscita in tutti i riti di a Pasqua.
Ma scopa micca. Si sà ch’ella hè bugiarda, hà traditu à Cristu ...

Mercredi Saint. À Casalta, on prépare le Sépulcre.

Transmise de génération en génération, la préparation du sépulcre est toujours une affaire de femmes.
Les statues et crucifix sont recouverts de voile violet ou noir.
Le sépulcre représente l’escalier du purgatoire. Il est décoré de fleurs blanches et rouges, le rouge symbolisant l’amour du Christ et son sang versé, le blanc la pureté.
Il est également garni de cierges et de verdure, important symbole de renaissance de la nature dans le rite de Pâques. Seule la bruyère est interdite dans l’église, tout le monde sait qu’en ouvrant ses branches, elle a trahi le Christ qui cherchait à se cacher à ses bourreaux derrière elle ...

Merci à Jocelyne Innocenzi pour la documentation.

Via Crucis 2017 - u Silvarecciu

Sabatu u 1u d’aprile di u 2017, sò state celebrate e Via Crucis da prete Carlotti, per sse strette di u Silvarecciu. À sparte stu mumentu di cumunione cù i paisani di Cappella era invitata a Cunfraterna San Roccu di Bastia.

Merci à Marie-Pierre et Francine Innocenzi pour ces belles photos.